„Alicja w Krainie Czarów” – recenzja książki dla dzieci.
Są takie książki z dzieciństwa, które wracają do nas po latach. Pachną marzeniami, radością, swobodą i beztroską. Dla mnie jedną z takich książek jest „Alicja w Krainie Czarów”. Dlatego za każdym razem, gdy w moje ręce wpada kolejne wydanie tej opowieści, to cieszę się jak małe dziecko. A najnowsza propozycja od wydawnictwa Esprit Kids to prawdziwa perełka dla najmłodszych czytelników, zresztą to właśnie „Alicja w Krainie Czarów” rozpoczyna serię wydawniczą „Perełki Literatury”.
To wydanie jest prawdziwą ucztą (niemal jak u Marcowego Zająca) dla oczu. Dla tych młodych i tych trochę starszych, które być może są już przyzwyczajone do pewnego wizerunku Alicji. Tego o blond włosach i w niebieskiej sukience z białym fartuszkiem. Sara Ugolotti odświeża ten obraz i jej Alicja ma krótkie, rudawe włosy, ciemnozieloną sukienkę i wydaje się mniej efemeryczna niż jej pierwowzór, który jako pierwszy staje nam przed oczami.
Każda strona w tej książce to przepiękne rozkładówki pełne dynamiki, kolorów, humoru i absurdu. Przyciągają uwagę, pobudzają wyobraźnię i po prostu zachwycają. A przy tym oddają magię, tajemniczość i swoiste szaleństwo, które znajdziemy w tekście.
A przekład? Dopasowany jest do najmłodszych czytelników, nawet tych czteroletnich. Tekst nie zatracił uroku i specyficznego smaku oryginału, ale sprawił, że całość jest bardziej przystępna dla młodszych odbiorców. Jest nieprzeładowany, lekki, uproszczony.
„Alicja w Krainie Czarów” w opracowaniu Sary Ugolotti to najpiękniejsze wydanie klasyki dla najmłodszych czytelników.
„Alicja w Krainie Czarów” w opracowaniu Sary Ugolotti to książka, do której Twoje dziecko będzie chciało wracać. Znów będzie chciało zajrzeć do króliczej norki, zjeść magiczną babeczkę, popłynąć w rzece łez Alicji i wypić herbatkę z Szalonym Kapelusznikiem. Będzie odnajdywać nowe detale na ilustracjach, które sprawią, że za każdym razem ta opowieść będzie nieco inna.
Jeśli więc chcesz pokazać dziecku klasykę literatury w najpiękniejszym i przystępnym wydaniu, to polecam właśnie to od wydawnictwa Esprit Kids.
A czy Twoje dziecko już poznało Alicję i jej niezwykły świat?
„Alicja w Krainie Czarów”, opracowanie Sara Ugolotti
Wydawnictwo Esprit Kids, 2025
Wiek: 4+
