„Natalka w ogródku / Natalka in the garden”

Jeśli szukasz książki dwujęzycznej dla naprawdę małego dziecka, takiej, która nie będzie ani podręcznikowa, ani przeładowana treścią, to  „Natalia w ogródku / Natalia in the Garden” może być bardzo dobrym wyborem na początek językowej przygody.

To książka stworzona z myślą o najmłodszych czytelnikach, nawet tych rocznych czy dwuletnich. Bohaterką jest sympatyczna Natalka oraz jej rodzeństwo, dzieci w różnym wieku, co nie jest przypadkowe, bo cała seria została zaplanowana tak, by kolejne tytuły odpowiadały różnym etapom rozwoju dziecka. Ten tom jest najprostszy, najbardziej sensoryczny i bliski codziennym doświadczeniom malucha.

Historia jest krótka i bardzo spokojna. Pewnego dnia dzieci wychodzą do ogródka, by zobaczyć, co tam rośnie. Oglądają kwiaty, warzywa i owoce. Lliczą marchewki, obserwują ptaki, śpiewają razem z nimi. Dotykają pomidorów, sprawdzają, które są najbardziej czerwone, szukają ogórków, a na koniec postanawiają zrobić sałatkę. Na większości stron znajduje się jedno dwa zdania, czyli dokładnie tyle, ile małe dziecko jest w stanie przyjąć bez zmęczenia.

Pierwsza książka dwujęzyczna twojego dziecka

Tym, co wyróżnia tę książkę, jest jej dwujęzyczność. Każde zdanie zostało przetłumaczone na język angielski, ale nie w formie pojedynczych słów, a pełnych wyrażeń i zdań. To bardzo naturalny sposób oswajania dziecka z językiem: bez presji, bez nauki, a bardziej przez wspólne czytanie, słuchanie i powtarzanie.

Ilustracje są kolorowe, wyraźne, pogodne i przyjazne. Przyciągają wzrok i zachęcają do rozmowy, wskazywania, nazywania. Na końcu książki znajduje się dodatkowa aktywność: ilustracja do pokolorowania razem z Natalką, co może być miłym domknięciem lektury.

Autorką książki „Natalka w ogródku / Natalka in the garden” i całej serii jest Paulina Korczak, a ilustracje przygotowała Paulina Chrzan. To propozycja dla rodziców, którzy chcą wprowadzać język angielski w sposób bezpieczny i swobodny. Tak, by dziecko od początku kojarzyło go z bliskością, książką i wspólnie spędzonym czasem. Idealna propozycja dla dwujęzycznych rodzin.

„Natalka w ogródku / Natalka in the garden”, Paulina Korczak

Ilustracje: Paulina Chrzan

Wydawnictwo Korczaki Rozrabiaki, 2025

Wiek: 1+